Vous cherchez des San-Antonio en Italien ? Voici la liste des traductions et les années de parution:

http://www.commissariosanantonio.it/franciaitalia.html

Francia-Italia

Frederic Dard ha scritto 184 romanzi di Sanantonio (175 inchieste classiche + 9 numeri speciali), in Italia ne sono stati tradotti solo 120 .

Da notare la diversità di ordine seguita nelle edizioni italiane, che hanno "pescato" a caso per le traduzioni fino al 1977, per poi attenersi abbastanza precisamente all' ordine delle pubblicazioni transalpine. A fondo pagina sono riportati anche i romanzi scritti dal figlio Patrice Dard, mai giunti in Italia.

Sanantonio Classici

Anno I edizione
Titolo Francese
Titolo Italiano
Anno I edizione
1
1950
Laissez tomber la fille
Lasciate perdere la ragazza
gen 73
31
2
1951
Les souris ont la peau tendre
Per stavolta, Don Antonio
dic 73
42
3
1952
Mes hommages à la Donzelle
I miei omaggi alla donzella
apr 72
22
4
1953
Du plomb dans les tripes
Piombo nella trippa
feb 72
20
5
1953
Des dragées sans baptême
Nespole come se piovesse
giu 71
12
6
1953
Des clientes pour la morgue
Obitorio per signore
mag 71
11
7
1953
Descendez le à la prochaine
Mosca al naso per Sanà
mag 73
35
8
1954
Passez-moi la Joconde
La Gioconda in blu
lug 70
1
9
1954
Sérénade pour une souris défunte
Serenata per una pupa stesa
mar 74
45
10
1954
Rue des Maccabées
Sanà lavora gratis
ott 73
40
11
1954
Bas les pattes
Giù le zampe
mar 73
33
12
1954
Deuil express
Pesca di mortificenza
nov 73
41
13
1955
J'ai bien l'honneur de vous buter
Ho l' onore di farvi fuori
nov 72
29
14
1955
C'est mort et ça ne sait pas
Un pollo alla diavola
feb 71
8
15
1955
Messieurs les hommes
Sanà fra i duri
set 70 
3
16
1955
Du mouron à se faire
C' è da rodersi il fegato
giu 74
48
17
1955
Le fil à couper le beurre
Il filo per tagliare il burro
gen 71
7
18
1956
Fais gaffe à tes os
Chi si filma è perduto
lug 71
13
19
1956
A tue...et à toi
Sanà alla creta
ago 73
38
20
1956
Ca tourne au vinaigre
Baci, soldi e sganassoni
apr 71
10
21
1956
Les doigts dans le nez
Il maccabeo errante
set 73
39
22
1957
Au suivant de ces messieurs
Sotto  a chi tocca
set 72
27
23
1957
Des gueules d'enterrement
Facce da funarale
nov 74
53
24
1957
Les anges se font plumer
Felicie & Sanà S.p.A.
ago 71
14
25
1957
La tombola des voyous
Mi gioco la testa
feb 73
32
26
1957
J'ai peur des mouches
Ho paura delle mosche
ago 74
50
27
1958
Le secret de Polichinelle
Il segreto di Pulcinella
mar 75
57
28
1958
Du poulet au menu
A Sanà non la si fa
set 71
15
29
1958
Tu vas trinquer San-Antonio
La scoperta dell' America
ott 71
16
30
1958
En long en large et en travers
In lungo, in largo e di traverso
lug 74
49
31
1958
La vérité en salade
La verità in insalata
dic 74
54
32
1959
Prenez-en de la graine
Van, van i Van Gogh
set 74
51
33
1959
On t'enverra du monde
Hanno rubato la balena
ott 74
52
34
1959
San-Antonio met le paquet
Sanà ce la mette tutta
lug 73
37
35
1959
Entre la vie et la morgue
Greta dei pipistrelli
gen 75
55
36
1959
Tout le plaisir est pour moi
I miei dispetti Madama Ghigliottina
lug 72
25
37
1960
Du sirop pour les guêpes
Sciroppo per le vespe
feb 75
56
38
1960
Du brut pour les brutes
Piccola siberia sulla Senna
gen 74
43
39
1960
J'suis comme ça
Sono fatto così
apr 74
46
40
1960
San-Antonio renvoie la balle
Fuori l'arbitro
giu 75
60
41
1960
Berceuse pour Bérurier
Ninnananna per Berù
mar 71
9
42
1961
Ne mangez pas la consigne
La quarta zucca è bianca
ago 70
2
43
1961
La fin des haricots
Il crollo della baracca
feb 76
68
44
1961
Y'a bon San-Antonio
Pinaud alla cacciatora
apr 73
34
45
1961
De A jusqu'à Z
Dalla "A" alla "Z"
ott 72
28
46
1961
San-Antonio chez les Mac
Sanantonio whisky and droga
mag 72
23
47
1962
Fleur de nave vinaigrette
Cime di rapa in salsa verde
apr 75
58
48
1962
Ménage tes méninges
In bocca al... coccodrillo
gen 76
67
49
1962
Le loup habillé en grand-mère
Il lupo perde il pelo...
feb 74
44
50
1962
San-Antonio chez les gones
Canta che ti passa !
nov 71
17
51
1963
San-Antonio polka
Berù, il dunesauro
dic 71
18
52
1963
En peignant la Girafe
Sanantonio lancia in sosta
gen 72
19
53
1963
Le coup du père François
Capperi, che luparata!
mag 74
47
54
1963
Le gala des emplumés
Missione Casanova
mar 76
69
55
1964
Votez Bérurier
Votate Bèrurier !
giu 72
24
56
1964
Bérurier au sérail
Un harem per Berù
dic 75
66
57
1965
La rate au court-bouillon
Non fregatemi la Gloria !
dic 70
6
58
1965
Vas-y, Béru
Forza, Berù !
mag 75
59
59
1966
Tango Chinetoque
Tango Cinese
ott 75
64
60
1966
Salut, mon pope!
La sconfitta di Samotracia
nov 75
65
61
1966
Mange et tais-toi !
Mangia e taci
dic 72
30
62
1967
Faut être logique
Siamo logici, perdiana!
ott 70
4
63
1967
Y'a de l'action
Sanà contro la Iena
set 75
63
64
1967
Béru contre San-Antonio
Berù contro Sanantonio
ago 72
26
65
1967
L'Archipel des malotrus
Troppa grazia, Sanantonio
giu 73
36
66
1968
Zéro pour la question
Orsobuco alla berurese
lug 76
73
67
1968
Bravo, docteur Béru !
Bravo, dottor Berù
nov 70
5
68
1968
Viva Bertaga
Evviva Bertaga
apr 76
70
69
1968
Un éléphant, ça trompe
Rosbif al sangue
mar 72
21
70
1969
Faut-il vous l'envelopper ?
Vi faccio un pacchettino ?
giu 76
72
71
1969
En avant la moujik
Mugika, maestro !
ott 76
76
72
1969
Ma langue au chah
La gatta persiana
nov 76
77
73
1970
Ca mange pas de pain
Sanà & C. in Inghilterra
ago 75
62
74
1971
N'en jetez plus
Il tradimento di Akel-Brakmar Berù
mag 76
71
75
1971
Moi, vous me connaissez ?
Me, voi mi conoscete?
dic 76
78
76
1972
Emballage cadeau
Giro di boa
set 76
75
77
1972
Appelez-moi chérie
Chiamami, amore
gen 77
79
78
1972
T'est beau, tu sais !
Sei bello sai !
ago 76
74
79
1972
Ca ne s'invente pas !
Rompicapo indiano
lug 75
61
80
1973
J'ai essayé: on peut !
San Tesoro
feb 77
80
81
1974
Un os dans la noce
Auguri e figli maschi
mar 77
81
82
1974
Les prédictions de Nostrabéru
Le predizioni di Nostrabaerus
apr 77
82
83
1974
Mets ton doigt où j'ai mon doigt
Metti il tuo dito dove ho il mio
mag 77
83
84
1974
Si, signore !
Bacio le mani a voscenza
giu 77
84
85
1975
Maman , les petits bateaux...
Promesse da marinaio
lug 77
85
86
1975
La vie privée de Walter Klosett
La vita privata di Walter Klozett
ago 77
86
87
1975
Dis bonjour à la dame
Dì buongiorno alla signora
set 77
87
88
1975
Certaines l'aiment chauve
A qualcuno piace calvo
ott 77
88
89
1976
Concerto pour porte-jarretelles
Concerto per pizzi e giarrettiere
nov 77
89
90
1976
Sucette boulevard
Berù e l'affare dei lecca-lecca
gen 78
91
91
1977
Remets ton slip, gondolier
Com'è bella Venezia !
mar 78
93
92
1977
Chérie , passe-moi tes microbes !
Sanà l' afrikano
mag 78
95
93
1977
Une banane dans l'oreille
Una banana nell' orecchio
giu 78
96
94
1977
Hue, Dada
Berù Dadà
ago 78
98
95
1978
Vol au-dessus d'un nid de cocu
Qualcuno volò sul letto del cornuto
ott 78
100
96
1978
Si ma tante en avait
Sanà da sbarco
gen 79
103
97
1978
Fais-moi des choses
Fammi cose turche !
mar 79
105
98
1978
Viens avec ton cierge
Reggimi il moccolo !
mag 79
107
99
1979
Mon culte sur la commode
Vodka & Champagne
lug 79
109
100
1979
Tire-m'en deux , c'est pour offrir
Fammi un piacerino
nov 79
113
101
1980
A' prendre ou à lécher
Bagni & Massacri
mag 80
119
102
1980
Baise-ball à la baule
Principi  & Bidoni
gen 81
127
103
1980
Meurs pas, on a du monde
Non crepare, aspetto ospiti
mag 81
131
104
1980
Tarte à la crème story
Torte in faccia
dic 81
138
105
1981
On liquide et on s'en va
     
106
1981
Champagne pour tout le monde !
Champagne per tutti !
mar 86
RN3
107
1981
Réglez-lui son compte
Fagli la festa !
mag 82
143
108
1982
La pute enchantée
Il caso della bella incantata
giu 86
RN4
109
1982
Bouge ton pied que je voie la mer
E allora lasciami vedere il mare
ott 86
RN5
110
1982
L'année de la moule
     
111
1982
Du bois dont on fait les pipes
     
112
1983
Va donc m'attendre chez plumeau
     
113
1983
Morpion circus
     
114
1983
Remouille-moi la compresse
     
115
1983
Si maman me voyait
     
116
1984
Des gonzesses comme s'il en pleuvait
     
117
1984
Les deux oreilles et la queue
     
118
1984
Pleins feux sur le tutu
     
119
1985
Laissez pousser les asperges
     
120
1985
Poison d'Avril ou la vie sexuelle de Lili Pute
     
121
1985
Bacchanale chez la mère Tatzi
     
122
1985
Dégustez, gourmandes !
     
123
1985
Plein les moustaches
     
124
1986
Après-vous s'il en reste, Monsieur le Président
     
125
1986
Chauds, les lapins
     
126
1986
Alice au pays des merguez
     
127
1986
Fais pas dans le porno
     
128
1986
La fête des paires
     
129
1987
Le casse de l'oncle Tom
     
130
1987
Bons baisers où tu sais
     
131
1987
Le trouillomètre à zéro
     
132
1987
Circulez ! y a rien à voir
     
133
1987
Galantine de volaille pour dames frivoles
     
134
1988
Les morues se dessalent
     
135
1988
Ca baigne dans le béton
     
136
1988
Baisse la pression , tu me les gonfles
     
137
1988
Renifle, c'est de la vraie
     
138
1989
Le cri du Morpion
Sanà - L'urlo della piattola
lug 04
LL7
139
1989
Papa, achète-moi une pute
     
140
1989
Ma cavale au Canada
     
141
1989
Valsez, pouffiasses
     
142
1989
Tarte aux poils sur commande
     
143
1990
Cocottes-Minute
     
144
1990
Princesse Patte-en-l'air
     
145
1990
Au bal des rombières
     
146
1991
Buffalo bide
     
147
1991
Bosphore et fais reluire
     
148
1991
Les cochons sont lâchés
     
149
1991
Le hareng perd ses plumes
     
150
1991
Têtes et sacs de noeuds
     
151
1992
Le silence des homards
     
152
1992
Y en avait dans les pâtes
     
153
1992
Al Capote
Sanà - Al Cappone
apr 03
LL5
154
1993
Faites chauffer la colle
     
155
1993
La matrone des sleepinges
     
156
1993
Foiridon à morbac City
     
157
1993
Allez donc faire ça plus loin
     
158
1993
Aux frais de la princesse
     
159
1994
Sauce tomate sur canapé
     
160
1994
Mesdames vous aimez "ça"
     
161
1994
Maman, la dame fait rien qu'a me faire des choses
     
162
1995
Les huîtres me font bâiller
     
163
1995
Turlutte gratos les jours fériés
     
164
1995
Les Eunuques ne sont jamais Chauves
     
165
1995
Le pétomane ne réponds plus
     
166
1996
T'assieds pas sur le compte-gouttes
     
167
1996
De l'antigel dans le calbute
     
168
1997
La queue en trompette
     
169
1997
Grimpe-la en danseuse
     
170
1997
Ne soldez-pas Grand-mère, elle brosse encore
     
171
1998
Du Sable dans la Vaseline
     
172
1999
Ceci est bien une pipe
Sanà e la bocca di fuoco
mag 02
LL3
173
1999
Trempe ton pain dans la soupe
Sanà contro Mr. Blood
ott 01
LL1
174
1999
Lâche-le, il tiendra tout seul
Sanà nel castello degli orrori
ott 01
LL2
175
2001
Céréales killer (*)
Sanà - Cereal killer
nov 03
LL6

Inchieste Speciali

Anno I edizione
Titolo Francese
Titolo Italiano
Anno I edizione
1
1964
L'histoire de France vue par San-Antonio
     
2
1965
Le standinge selon Bérurier
Il galateo secondo Berù
mag 80
SP4
3
1967
Béru et ces dames
Berù e quelle signore
dic 77
80
4
1969
Les vacances de Bérurier
Le vacanze di Berù
set 78
SP1
5
1970
Béru-Béru
Berù I° il leone d' Africa
mag 79
SP2
6
1971
La sexualité
Sessualità
nov 79
SP3
7
1973
Les con
La saga dei Cojon
dic 81
SP5
8
1976
Si queue d'âne m'était conté-la vie sexuelle de Bérurier
     
9
2000
Napoléon Pommier
     

Note: - il numero delle edizioni francese è da intendersi come ordine cronologico, non è stata volutamente riportata la numerazione francese che è disomogenea.                       - Molti siti attribuiscono il numero 1 al Sanantonio "Réglez-lui son compte !", pubblicato da Jacquier. I realtà il romanzo è stato pubblicato in forma completa da                Fleuve Noir solo nel 1981, per cui è qui riportato in seguito.

           - RN =Editoriale Rosa & Nero; SP =volumi speciali illustrati; LL =Casa Editrice Le Lettere

          (*)= Sanà uscito postumo, scritto da Frédéric Dard, al cui completamento ha partecipato il figlio Patrice.

Sanantonio Scritti Dal Figlio Patrice Dard

  1. Corrida pour une vache folle
  2. Un pompier nommé Béru
  3. Les escargots ne savent plus baver
  4. Ça se corse : roman explosif
  5. San-Antonio tient le bambou : roman Crusoé
  6. Le Silence des Anneaux : roman qui fait peur
  7. San-Antonio priez pour nous ! roman romanesque
  8. Ze San-Antonio Code : roman poilant
  9. Shocking ! roman véri britiche
  10. San-Antonio contre San-Antonio : roman génétique
  11. Vingt mille nœuds sous les mers : roman suffocant
  12. San-Antonio s'envoie en l'air : roman de haut vol
  13. Culbutes dans le calbute : roman précieux
  14. Macchab' Academy : reality roman
  15. Rencontres d'un très sale type : roman de sens-friction
  16. Arrête ton char, Béru : roman givré
  17. Comme à con-fesses : roman peu orthodoxe
  18. Des vertes et des pas mûres : roman bien cru
  19. Lâche-nous les bandelettes : roman pharaonique
  20. Ça sent le sapin
  21. Deux p'tites tours et puis s'en vont
  22. Comme sur des roulettes
  23. Bérurier président
  24. Contre X
  25. Scrimes
  26. À découper selon les pointillés
  27. Ma tête à couper
  28. Sur le sentier de naguère